Dusty, wie war es?
- Wie war was? - "Wie war was"?
Die Nacht des Jahres.
Ja, es war... Es war cool
- Was ist los mit dir? - Nichts.
- Ist etwas passiert? - Was? Nein.
- Hast du wieder Verstopfungen? - Nein. Mom!
Du bist seltsam.
Ich bin nicht seltsam!
Krass, oder? Ja, ich versah die Falle mit
einem Motor, als wäre ein Geist drin.
Wie im Film.
- Oh, Dusty. - Ja.
Lustig. Sieh doch. Sieh es dir an.
Du solltest doch ruhig bleiben.
Du musstest nur eine Minute ruhig bleiben.
Eine Minute.
Entschuldige, Yertle.
Vorübergehende Räumung.
Was bist du, kleiner Kerl?
Was hast du im Müll gesucht?
Hunger?
Nougat.
Los, friss schon.
Zu heiß?
Tut mir leid, kleiner Kerl.
Du magst auch Nougat?
Du bist süß, weißt du das?
Schön, dass ich dich fand.
D'Artagnan.
Ich nenne dich d'Artagnan.
REPTILIEN
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL DREI DIE KAULQUAPPE
Raus aus den Federn!
Redest du immer noch nicht?
Ok.
Dann muss ich wohl
die leckeren, dreistöckigen Waffeln alleine genießen.
Lecker, oder?
Und das Tolle daran? Es sind nur 8.000 Kalorien. Ja.
Hast du ihn wieder besucht?
Er braucht mich.
Soll ich nachsehen?
Du vermisst ihn, ja.
Aber es ist zu gefährlich.
Dich braucht er momentan am wenigsten.
Du wirst ihn sehen. Bald.
Und nicht nur in deinem Kopf. Auch in der Realität.
Ich mache Fortschritte mit diesen Leuten.
Freunde lügen nicht.
Was?
Du sagst "bald" an Tag 21.
Du sagst "bald" an Tag 205.
- Und jetzt auch an Tag 326? - Was soll das?
Zählst du die Tage wie eine Gefangene?
Wann ist "bald"?
"Bald" ist, wenn...
es nicht mehr gefährlich ist.
Wann?
- Keine Ahnung. - An Tag 500?
- Keine Ahnung. - 600?
- Keine Ahnung. - Tag 700?
- An Tag 800? - Nein!
- Ich muss ihn sehen. - Ich...
Scheiße!
Freunde lügen nicht!
Gott. Hast du sie gesehen?
- Wir suchen, Mom. - Ja, wir suchen.
Gefunden.
Unter der Jeans, Scheißerchen.
Danke. Du Lebensretter.
Fährst du Will? Ich darf mich nicht verspäten.
- Bleibt der jetzt bei uns? - Fährst du Will, bitte?
Ich fahre ihn gerne.
- Achtest du darauf, dass er reingeht? - Klar.
Was meinst du? Lust aufs Bobmobil?
WÄHLEN SIE HIER AM 6. NOVEMBER
STADTBÜCHEREI
Mr. Henderson, Sie kennen die Regeln. Maximal fünf.
Ja.
Eins, zwei, drei, vier und fünf.
Zehn. Sie haben bereits fünf Bücher.
Mein Fehler.
Aber...
ich mache eine Entdeckungsreise, zur Fahrt brauche ich Ruder.
Diese Bücher...
Diese Bücher sind meine Ruder.
Maximal fünf.
- Was soll der Scheiß? - Wie bitte?
Was zum Teufel...
- Mr. Henderson! - Ich brauche Ruder!
Bist du in der Nacht rumgeschwirrt, oder ein Geist?
Ja. Ich wahrscheinlich.
Ein Albtraum?
Nein.
Erwähnte ich mal Mr. Baldo?
- Mr. Baldo? - Ja.
Ich war etwas jünger als du und stand vor dem Riesenrad.
Plötzlich tippte mir dieser fette, weiße Handschuh auf die Schulter.
Ich drehte mich um, und da war er.
Mr. Baldo.
"Hey, Kleiner, wie wäre ein Ballon?"
Los, lach schon. Das ist lustig.
Damals war es das nicht, glaub mir.
Ich musste ständig an ihn denken.
Jeden Abend besuchte er mich in meinen Träumen.
Und wenn er nachts kam...
rannte ich.
Es wurde so schlimm, dass meine Mom bei mir wachte,
bis ich eingeschlafen war.
- Echt? - Ja.
Das ging so über Monate.
Und plötzlich hörten die Albträume eines Tages auf.
- Willst du wissen, wieso? - Wieso?
Nun, ich schlief ein...
und wie immer suchte mich Mr. Baldo auf.
Nur rannte ich dieses Mal nicht weg.
Dieses Mal wehrte ich mich.
Ich starrte Mr. Baldo
in sein blödes Gesicht und sagte: "Hau ab!"
Und plötzlich war er weg.
Ich sah ihn nie mehr.
Nichts dabei, oder?
Nichts dabei.
Einfach so.
Wieso nennen sie ihn Zombie-Junge?
Ok. Er war eine Woche im Wald verschollen,
aber wieso ein Zombie? Weil ihn alle für tot hielten?
Ja. Es gab eine Beerdigung für ihn und alles.
Nach einer Woche?
Nun, ein anderes Kind war im Steinbruch ertrunken.
Wir dachten, das wäre Will, die Leiche war verwest.
Was?
Ok, das ist nicht lustig.
Kein Witz. Das ist bekannt. Frag alle anderen.
Nur nicht Will, er ist beim Thema empfindlich.
Ok?
Ok.
Schönen Tag, Kleiner.
Der Fall Phineas Gage ist eines der Medizinwunder aller Zeiten.
Phineas war Bahnarbeiter im Jahr 1848 und hatte einen schlimmen Unfall.
Eine Eisenstange schoss komplett durch seinen Kopf.
Auf wundersame Weise überlebte Phineas. Ihm ging es gut.
Und physisch war dem auch so.
Aber die Verletzung veränderte seine Persönlichkeit.
So sehr, dass seine Freunde sagten,
er wäre nicht mehr er selbst.
Man nannte es den amerikanischen Brecheisen-Fall.
Aber es war kein...
Tut mir leid, Mr. Clarke.
Tut mir leid, wirklich. Bitte machen Sie weiter.
Ich bin still.
Bitte machen Sie weiter. Danke.
Es war kein Brecheisen, sondern eine Eisenstange.
Wir müssen uns treffen. Alle. Mittagspause, AV-Club.
Wieso?
Ich habe etwas absolut Unfassbares.
AV-Club. Mittagspause.
- Dustin! - Ja, Mylord?
- Willst du mitmachen? - Bitte, ja.
- Fall Phineas Gage. - Phineas Gage.
- Seite 104. - Hundertvier.
- Konzentration. - Ich konzentriere mich.
AV-Club.
Er fing an, abartig zu fluchen. Ich will die Worte nicht wiederholen.
POLIZEI
Wir fanden mehr bei Gilberts Farm.
Echt fieses Zeug.
- Alles war klebrig. - Wo noch?
- Das war alles, Chief. - Keine Lust mehr gehabt?
- Es wurde dunkel. - Stockfinster.
Es gibt Taschenlampen, Deppen.
Ok. Da ist wohl heute jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Mehr Frauen-Probleme, Chief?
Hey, Chief! Wo wollen Sie hin?
Sollen wir noch mal rausfahren?
- Was soll der Tritt gegen die Tür? - Hey, Chief!
Mein Opa hat hier gelebt.
Vor langer Zeit.
Ich nutze es als Lagerraum.
Vieles hier erzählt eine Geschichte.
Und? Was meinst du?
Es ist noch nicht fertig. Es ist...
Man braucht etwas Fantasie,
aber wenn wir es herrichten, wird es nett.
Wirklich nett.
Dein neues Zuhause.
Zuhause.
Ok, das...
das nenne ich Musik.
Ok. Ab an die Arbeit.
INTERNATIONALER MORSECODE
Gib mal her.
Ok, das ist ein Stolperdraht.
Das ist wie ein Alarm.
So stellt man ihn scharf.
Und falls sich jemand nähert,
gibt es ein lautes Geräusch wie einen Schuss.
Die bösen Männer werden dich nicht finden.
Hier draußen auf keinen Fall.
Wir treffen Vorkehrungen.
Es wird Grundregeln geben.
Regel Nummer eins:
Die Vorhänge bleiben zu.
Regel Nummer zwei:
Du öffnest nur, wenn du mein Geheimsignal hörst.
Regel Nummer drei:
Geh niemals alleine raus, vor allem nicht bei Tag.
Das war's. Drei Regeln.
Ich nenne sie...
Sei-Nicht-Dumm-Regeln.
Denn wir sind nicht dumm.
Richtig?
Nicht dumm.
Harrington, oder?
Du warst mal Boss dieser Schule. Richtig?
König Steve, so nannten sie dich, was?
Jetzt bist du ein Weichei.
Halt einfach die Fresse und spiel.
So ist es richtig!
Steve.
- Was willst du? - Was denkst du?
Wo warst du heute? Ich verpasste die erste Stunde.
Holte Jonathan dich nicht?
Was redest du da?
Mann, du verträgst keinen Alkohol.
Erinnerst du dich an Tinas Party gestern?
- Ja. - Und was war dann?
Ich habe getanzt und...
Punsch verschüttet.
Du warst sauer, weil ich betrunken war...
dann fuhrst du mich heim.
Nein. Da setzt dein Gehirn aus.
Das war dein anderer Freund. Das war Jonathan.
- Ich kapiere es nicht. - Es ist recht einfach.
- Du hast es erzählt. - Was?
Anscheinend...
töteten wir Barb, und es ist mir egal, weil ich bescheuert bin.
Und unsere Beziehung wäre Schwachsinn...
So ziemlich alles wäre Schwachsinn.
Ja, und du liebst mich nicht.
Ich war betrunken, Steve. Ich erinnere mich nicht.
Alles, was du gesagt hast, war also Schwachsinn?
- Ja. - Dann sag schon.
Was?
Dass du mich liebst.
Dein Ernst?
Harrington! Wir brauchen dich. Der Penner macht uns fertig. Los!
- Ok! - Komm schon!
Du bist Schwachsinn.
Sein Name ist d'Artagnan.
Süß, oder?
- D'Artagnan. - Kurzform Dart.
- Und er lag in deinem Müll? - Auf Futtersuche.
- Willst du ihn halten? - Nein.
- Er beißt nicht. - Nein...
Gott, er ist schleimig!
Wie ein lebendiger Popel.
Oh Gott!
Was ist er?
Genau das frage ich mich auch.
REPTILIEN UND AMPHIBIEN DES OSTENS
- Ich dachte zunächst an eine Kaulquappe. - Kaulquappe?
Ein anderes Wort für Lurch.
- Das ist die Larve einer Kröte. - Ich weiß.
Dann weißt du auch, dass die meisten im Wasser leben.
Dart nicht. Er braucht kein Wasser.
Gibt es nicht auch nicht-aquatische Lurche?
Erdlurche? Ja. Genauer gesagt zwei.
Indirana semipalmata.
Und Adenomera andreae.
Einer ist aus Indien, der andere aus Südamerika.
Wie endete einer in meinem Müll?
Vielleicht Wissenschaftler, und er haute ab?
Habt ihr das gesehen?
In seinem Inneren bewegt sich etwas.
Alles ok. Ich habe dich, Kleiner.
Ich weiß, das magst du nicht. Schon ok.
Da wäre noch etwas.
Reptilien sind Kaltblüter. Ektotherm.
Sie lieben Hitze, Sonne. Dart hasst es. Es tut ihm weh.
Wenn er keine Kaulquappe oder ein Reptil ist...
Dann entdeckte ich eine neue Art.
Das müssen wir Mr. Clarke zeigen.
- Wenn er meine Entdeckung klaut? - Wird er nicht.
Vielleicht nenne ich ihn Dustonious Kaulquappus.
- Was denkst du? - Du bist ein Idiot.
Wenn ich reich und berühmt werde, komm nicht angekrochen:
"Mein Gott, Dustin, tut mir leid, dass ich in der Achten launisch war."
- Schönen Tag. - Danke.
Ein Snack?
Gestern Abend war schön.
Tut mir leid, wenn ich zu weit ging.
Nein. Bist du nicht.
Ich meine...
Ich... Ich mag dich sehr.
Nicht nur dich, alles, was dazu gehört.
Deine Familie, die Jungs.
Ich hoffe, es ist kein Wunschdenken...
Ich spüre, ich dringe zu ihnen durch.
Nicht bei Jonathan. Er ist eine harte Nuss.
Bei Will habe ich das Gefühl, dass wir uns annähern.
Er mag dich auch.
Ja?
Das sehe ich.
Gut.
Ich wollte noch etwas anderes erwähnen, aber...
Nichts Schlimmes, aber...
Meine JVC war heute früh etwas ramponiert.
- Deine was? - Die Videokamera.
Ja. Sie funktioniert noch. Ich...
Ich sah mir das Band an...
und darauf schikanierten ältere Kinder Will.
- Was? - Sie jagten ihm Angst ein.
Wer waren sie? Wieder die Zimmerman-Brüder?
Keine Ahnung. Sie trugen Masken oder Schminke...
Vielleicht. Das Alter haut hin.
Ich bringe sie um.
Ich bringe sie um, das schwöre ich.
Das liebe ich so an dir. Du wehrst dich.
Ich ging Streit immer aus dem Weg.
Als Kind hatte ich wie Will zu kämpfen.
Mit Tyrannen.
Leute wie wir wehren sich halt nie,
das nutzen die dann aus.
Sie reiben es einem dauernd unter die Nase.
Keine Ahnung, warum.
Vielleicht fühlen sie sich so stark.
Keine Ahnung.
Aber, hey, sieh mich jetzt an.
Ich bin mit Joyce Byers zusammen.
Echt jetzt? Ich date...
- Siehst du? Am Ende fügt sich alles. - Ja, stimmt.
Gras, Getreide, Bäume.
Alles in dem Gebiet ist tot oder stirbt, in einem Radius von fünf Kilometern.
Hier ist der Ausgangspunkt.
Die Muster sind echt schön. Ich mag das Design.
Fast schon psychodelisch.
- Ist das ein Witz für Sie? - Ist es nicht.
Ich begreife nicht, was das mit mir zu tun hat.
Diese Dinge, es breitet sich von diesem Ort aus aus, von diesem Labor.
Unmöglich. Die letzte Verbrennung war vor zwei Tagen. Total versiegelt.
- Wenn es ein Leck gibt? - Leck?
- Sie sind der Wissenschaftler. - Genau.
Und ich sage, es gibt keinen Grund zur Sorge.
- Überzeugen Sie mich. - Was?
Ja. Sie und Ihre studierten Trottelfreunde
werden alle Punkte auf dieser Karte analysieren,
oder wie immer Sie das machen, dann sehen wir ja, was rauskommt.
Ok, also...
Jetzt geben Sie mir also mir Befehle?
Nein.
Ich sorge dafür, dass Sie Ihre Ruhe haben,
und Sie halten Ihren Mist aus meiner Stadt.
Das war der Deal.
Ich erledigte meinen Teil. Jetzt sind Sie dran.
Überzeugen Sie mich.
Er bat dich, mich heimzubringen?
Ja, er war sauer.
Er war total sauer.
Trotzdem dachte er an dich.
Sei nicht so hart zu dir selbst.
Man sagt Dummheiten, wenn man besoffen ist.
Die man nicht so meint.
Aber das ist es ja.
Was, wenn ich es so meinte?
Ich versuche die ganze Zeit, so zu tun, als wäre alles in Ordnung,
aber das ist es nicht.
Ich spüre dieses...
Keine Ahnung, als würde ich...
Als würde man ein Gewicht mit sich rumschleppen.
Die ganze Zeit.
Das spüre ich auch.
Bei dir ist es anders.
Will kam zurück.
Ja, das tat er.
Aber er ist nicht mehr der Alte.
Ich will für ihn da sein, ihm helfen, aber...
Ich weiß auch nicht.
Vielleicht...
vielleicht kann es nicht mehr so sein wie früher.
Macht dich das nicht wütend?
Wütend?
Ja, dass die Leute, die das taten,
die so viele Leben zerstörten, dass sie davonkamen.
Die Verantwortlichen...
- die sind tot. - Glaubst du das?
Der Freund deiner Mom.
- Er arbeitet bei RadioShack, oder? - Ja.
Warum?
Was hast du vor?
Schwänzen wir die vierte Stunde?
Macht das Spaß?
Mit den Füßen.
"Ich war traurig, denn ich nahm an, ich war eine Enttäuschung für sie,
weil sie nicht mehr lange lebte.
Sie starb an einem Fieber, als ich drei Monate alt war.
Hätte sie doch lange genug gelebt, dass ich sie Mutter genannt hätte.
Es wäre so schön gewesen, "Mutter" zu sagen."
Habe ich eine Mutter?
Natürlich hast du eine Mutter.
Ohne wärst du nie geboren worden.
Wo ist sie?
Sie...
Sie ist nicht mehr unter uns.
Tot?
Ja.
Das tut mir leid, Kleine.
"Vater starb vier Tage später auch am Fieber.
Ich war Waise, alle waren mit ihrer Weisheit am Ende,
also sagte mir Mrs. Thomas, was nun passierte.
Mich wollte ja niemand.
Das ist dann wohl mein Schicksal."
Ist deine Mom irgendwo?
Süße?
Schule.
Wo ist Schule?
Etwa eineinhalb Kilometer in diese Richtung.
Mindestens.
Wo sind deine Eltern?
Guck mal, Mommy, da.
RadioShack, hier Bob Newby. Was kann ich für Sie tun?
Bob, hier ist Joyce.
Hey, Joyce, wie geht's?
Hey, ich möchte dein Videoteil ansehen,
und das Band ist so winzig, als wäre es geschrumpft.
Es ist VHS-C, nicht VHS.
Such die RF-P1U mit dem Koaxialkabel,
um die Anschlüsse zu verbinden.
Bob, kein Fachchinesisch.
Ok. Sorry.
Ja, ich steckte die Koaxialteile hinten ein, also...
Das andere kommt dann in die Kamera?
- Ja, genau. - Alles ist blau. Es funktioniert.
Heute Abend könnten wir ja... Joyce?
Mit T zoomt man ran, und mit W zoomt man raus.
Ok? Nichts dabei.
Aufgepasst, Zombie-Junge.
Süßes oder Saures, Freak.
- Loser. - Mike!
Will, kommst du? Wir zeigen es Mr. Clarke.
Was?
Es geht um d'Artagnan.
Deswegen kam ich zu spät zur Schule.
Schön. Funktionieren die Klappen?
Klar. Aber es geht nicht um die Falle.
Sondern um den Inhalt.
Es könnte Ihre Weltanschauung verändern.
Ich bin gespannt.
Ok, zuerst sollten wir klarstellen,
das ist meine Entdeckung, nicht Ihre.
Dustin, zeig es ihm!
- Ich wollte klären... - Dustin!
Ok, na gut.
Stopp!
Sorry, Mr. Clarke. Nur ein Streich.
- Was tust du? - Er soll aufhören.
Wir müssen los. Sofort!
Kommt deine Schwester, oder was?
Vergiss es. Die Tussi kann nach Hause skaten.
- Nenn sie nicht so. - Was?
Schwester. Sie ist nicht meine Schwester.
Hallo?
- Jungs, los. Darf ich rein? - Nein!
- Ich kapiere das nicht. - Was kapierst du nicht?
Will sah letztes Jahr etwas, das aussah wie Dart?
In der Art, aber ohne Schwanz.
Aber dann hörte er gestern dasselbe Geräusch.
- Wieso sagtest du nichts? - Ich war unsicher.
- Ein Zufall. - Oder nicht.
Und wenn Will auf der anderen Seite die Wahre Sicht erhielt?
Wahre Sicht?
Sie verleiht die Macht, die ätherische Ebene zu sehen.
Ausführen.
Vielleicht sind Wills Anfälle keine Rückblenden.
Vielleicht sind sie real.
Und Will kann in die andere Seite sehen.
- Das heißt... - Dart ist von der anderen Seite.
- Er muss zu Hopper. - Ja.
Bei Hopper ist Dart so gut wie tot.
- Vielleicht besser. - Wie kannst du nur?
Er ist von der anderen Seite.
Mag sein. Aber deswegen ist er nicht böse.
Dann kann man auch sagen, jemand vom Todesstern
- ist nicht böse. - Wir haben eine Bindung.
Eine Bindung? Weil er auch Nougat mag?
- Nein! Weil er mir vertraut! - Er vertraut dir?
Ich versprach, mich um ihn zu kümmern.
Leute, was ist los? Kommt schon.
- Tu nichts. - Falls er angreift.
Mach schon auf.
Verdammte Scheiße!
Oh Scheiße!
Nein!
Was zum...
Scheiße!
Wo ist er hin?
- Was war das? - Dart!
- Was? - Er ist entkommen!
- Was sollte die Attacke? - Kommt.
Tut ihm nicht weh!
Jonathan?
Mrs. Wheeler.
- Was für eine nette Überraschung. - Ja.
Wir haben morgen einen Test.
- Warst du Einkaufen? - Ja. Mein Walkman ging kaputt.
- Mist. - Wir müssen. Der Test ist schwer.
- Ja. - Also...
- Stressig. - Absolut.
- Tschüss, Mrs. Wheeler. - Tschüss! Schön, dich zu sehen.
- Ok, bist du dir ganz sicher? - Nein.
Hallo. Hier Marsha.
Hallo?
Mrs. Holland. Hi, hier ist Nancy.
Nancy?
Ich...
Ich muss Ihnen etwas sagen. Etwas über Barb.
Über jene Nacht. Ich...
Ich war nicht ehrlich zu Ihnen.
Aber am Telefon kann ich nicht reden.
Wir treffen uns morgen, Forrest Hills Park, 9 Uhr.
Sagen Sie keinem etwas.
Und rufen Sie mich nicht an. Es ist gefährlich.
Nancy, was ist los?
Sie müssen mir vertrauen. Bitte.
Sie hatten recht mit den Kürbissen.
Echt heftig.
Und der Gestank... Meine Güte.
- Was genau ist hier los... - Das sagte ich doch bereits.
Aber wir machen Tests und sehen, was rauskommt.
In der Zwischenzeit müssen Sie das Gebiet räumen.
Nur ein, zwei Tage.
Was soll ich den Leuten sagen?
Ihnen fällt schon etwas ein.
- Hey, Chief, sind Sie da? - Ja.
Erinnern Sie sich an das russische Mädchen, von dem Murray sprach?
Er ist wohl doch nicht verrückt.
Bleib, wo du bist.
Osten sauber. Keine Spur von Dart.
Wo steckst du, du kleiner Bastard?
Westen ist auch sauber. Will?
Süden ist sauber. Lucas?
Und?
Was soll das? Mr. Sinclair!
Sorry, ich wollte ins Lernzimmer.
Tschüss.
Hier ist er nicht.
- Was tust du? - Was tust du?
- Wieso bist du hier? - Wegen Dart.
- Das ist das Jungenklo. - Ja und?
Geh einfach nach Hause.
- Wieso hasst du mich? - Ich hasse dich nicht.
Ich kenne dich gar nicht.
Ich darf nicht in die Gruppe.
- Korrekt. - Warum?
Du nervst. Und wir brauchen kein Mitglied mehr.
Ich bin der Paladin, Will der Priester, Dustin der Barde, Lucas der Förster
und Elfi die Zauberin.
- Elfi? Wer ist Elfi? - Jemand. Niemand.
Jemand oder niemand?
Sie war mal Mitglied der Gruppe. Dann zog sie weg.
Sie war eine Zauberin?
Was konnte sie? Zaubertricks oder so?
Ich könnte eure Zoomerin sein.
- So etwas gibt es nicht. - Wieso nicht?
- Siehst du? Zoomer. - Echt super.
Gib zu, du bist beeindruckt.
Ich sehe keine Tricks. Du fährst nur im Kreis.
Wenn es so einfach ist, probier es.
- Nein. - Wieso nicht?
Ich kann nicht skaten.
Dann gib zu, dass es beeindruckend ist.
Wenn ich den ganzen Tag übe, kriege ich das hin.
Dann gebe ich dir eine Million.
Mir wird schwindelig.
- Halt an. - Erst, wenn ich zur Gruppe gehöre.
- Komm schon, halt an. - Ganz einfach. Bin ich dabei oder nicht?
Mein Gott! Ist alles ok?
Ja, ich denke schon.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Als hätte ein Magnet an meinem Board gezerrt.
Ja, das klingt verrückt.
Komm schon!
Hawkins Mittelschule. Was kann ich für Sie tun?
Hi, Doris. Hier ist Joyce.
Joyce Byers.
Will hat heute AV-Club. Könnten Sie mir Mr. Clarke geben?
- Mr. Clarke? Wissen Sie was? - Was?
Er ist eben heimgefahren. Wurde AV vielleicht abgesagt?
- Was? - Soll ich...
Leute...
- Ich habe ihn gefunden. - Wo?
Im Klo neben Mr. Salernos Klasse.
Verstanden.
Alles ist gut.
Ich werde dir nicht wehtun.
Hey, Kumpel.
Komm. Du weißt, ich tue dir nichts.
Alles ok. Ich bin es.
Du bist ok.
- Los. Hier runter. - Wir kommen!
Bleib unten, und sei leise.
Wo ist Dart?
- Keine Ahnung. Hier nicht. - Was?
- Er sagte, neben Salernos Raum. - Vielleicht hat Will ihn.
Wo ist Will?
Nur rannte ich dieses Mal nicht weg.
Dieses Mal wehrte ich mich.
Ich sagte: "Hau ab!"
Hau ab!
Nichts dabei, oder?
Nichts dabei.
Einfach so.
Untertitel von: Whenke Killmer